-
1 einen Rat annehmen
-
2 einen Rat annehmen
гл.общ. не послушаться совета, послушаться совета -
3 einen Rat beachten
гл.общ. послушаться совета -
4 einen Rat befolgen
-
5 einen Rat beherzigen
гл.общ. слушаться советаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rat beherzigen
-
6 einen Rat geben
гл.внеш.торг. советовать, давать рекомендацию -
7 einen Rat holen
-
8 einen Rat in den Wind schlagen
гл.общ. не слушать совета, не слушаться советаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rat in den Wind schlagen
-
9 einen Rat befolgen
соблюдать рекомендациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Rat befolgen
-
10 einen Rat geben
давать рекомендациюсоветоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Rat geben
-
11 einen Rat befolgen
-
12 einen Rat beherzigen
-
13 j. um einen Rat angehen
j. um einen Rat angehen
to seek s. one’s adviceBusiness german-english dictionary > j. um einen Rat angehen
-
14 auf einen Rat hören
auf einen Rat hören -
15 sich iDativ/i bei jemandem einen Rat holen
pedir un consejo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i bei jemandem einen Rat holen
-
16 auf einen Rat hören
сущ.юр. слушаться совета -
17 Wenn ich dir einen Rat geben darf - ...
A word to the wise (is sufficient) -...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn ich dir einen Rat geben darf - ...
-
18 Rat
1. Rat <-[e]s> [ra:t] mkein pl advice;mit \Rat und Tat with help and advice;jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice];jdm einen \Rat geben to give sb some advice;wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of] ] advice;jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth;sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth;jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth;auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice;da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do2. Rat <-[e]s, Räte> [ra:t, pl ʼrɛ:tə] mpol council;er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council;der \Rat der Weisen ökon the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development);Großer \Rat ( SCHWEIZ) [Swiss] cantonal parliament;im \Rat sitzen fam ≈ to be Councillor [or (Am a.) Councilor]; (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)3. Rat, Rä·tin-[e]s, Räte> [ra:t, ʼrɛ:tɪn, pl ʼrɛ:tə] m, f -
19 Rat
Rat m -(e)s, Räte pl б.ч. Ratschläge сове́т (указа́ние, предложе́ние), was nützt der Rat, wenn er nicht befolgt wird что по́льзы в сове́те, когда́ ему́ не сле́дуютnun ist guter Rat teuer положе́ние затрудни́тельное; ну́жно иска́ть вы́ход; нельзя́ теря́ть вре́мени(einen) Rat geben [erteilen] сове́товать, дава́ть сове́тRat suchen проси́ть сове́та; иска́ть вы́ходer weiß keinen Rat он не зна́ет, как быть; ему́ не́чего посове́товатьer weiß sich (D) keinen Rat он не зна́ет, как ему́ быть; он не ви́дит вы́ходаdes kann Rat werden уст. э́тому мо́жно помо́чь; здесь мо́жно найти́ вы́ход; э́то не так уж стра́шноetw. mit Rat tun де́лать что-л. обду́манноj-m mit Rat und Tat [Hilte] zur Seite stehen [an die Hand gehen] помога́ть кому́-л. сло́вом и де́ломes geht nicht immer nach seinem Rat не всегда́ всё получа́ется так, как ему́ бы хоте́лосьtue nichts ohne Rat! не поступа́й необду́манно!j-n um Rat fragen обрати́ться к кому́-л. за сове́том; проси́ть у кого́-л. сове́таj-n zu Rate ziehen посове́товаться с кем-л.; проконсульти́роваться с кем-л.das Wörterbuch zu Rate ziehen спра́виться [навести́ спра́вку] в словаре́mit j-m zu Rate gehen сове́товаться с кем-л.mit sich (D) selbst zu Rate gehen обду́мать, поду́матьder pädagogische Rat педагоги́ческий сове́тder wissenschaftliche Rat учё́ный сове́т (напр., университе́та), Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (сокр. RGW) Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи (социалисти́ческих стран) (сокр. СЭВ)Rat der Volksbeauftragten ист. Сове́т наро́дных уполномо́ченных (во вре́мя Ноя́брьской револю́ции в Герма́нии, 1918 - 1919 гг.),: Okumenischer Rat Всеми́рный сове́т церкве́й; вселе́нский собо́рRat halten [ уст. Rats pflegen] сове́товаться, держа́ть сове́т, совеща́тьсяzu Rate halten бе́режно расхо́довать, эконо́мить;, der lustige Rat (придво́рный) шутGottes Rat ist wunderbar погов. пути́ госпо́дни неисповеди́мыder hat gut Rat geben, dem's wohl geht посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́Hitz' im Rat, Eil in der Tat bringt nichts als Schad! посл. поспеши́шь - люде́й насмеши́шьguter Rat kommt nie zu spat погов. хоро́ший сове́т всегда́ к ме́стуein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid посл. до́рого яи́чко к Христо́ву днюRat nach Tat kommt zu spat посл. когда́ де́ло сде́лано, сове́товать по́здно; по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шутguter Rat kommt über Nacht посл. у́тро ве́чера мудрене́еkommt Zeit, kommt Rat погов. поживё́м - уви́дим; вре́мя пока́жетein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat посл. одно́ до́брое де́ло лу́чше со́тни до́брых сове́тов; бо́льше де́ла, ме́ньше слов -
20 rat
Rat I. m, Ratschläge съвет; jmdn. um Rat fragen моля някого за съвет; Jmdm. einen Rat geben Давам някому съвет; jmdn. zu Rate ziehen съветвам се с някого, допитвам се до някого; da ist guter Rat teuer положението е трудно (не може да се намери решение). II. m, Räte 1. съвет (административен); 2. съветник; Den Rat einberufen Свиквам съвета; schweiz Der Große Rat Швейцарският парламент.* * *der 3. pl =schlдge съвет; e-n zu =е ziehen търся съвет, помощ от нкг; еr weiб sich k-n = mehr не знае вече как да си помогне. 2. без pl съвещание; = ьber e-n halten съвещаваме се за нкг; 3. без рl съвет (градски и пр); 4. pl e съветник (и титла)
См. также в других словарях:
Rat suchend — rat|su|chend auch: Rat su|chend 〈Adj.〉 einen Rat wünschend ● die Ratsuchenden / Rat Suchenden wurden abgewiesen * * * Rat su|chend, rat|su|chend <Adj.>: Rat, Beratung wünschend: sich R. s. an jmdn. wenden. * * * Rat su|chend: s. ↑Rat … Universal-Lexikon
Rat — Kollegium; Hinweis; Ratschlag; Vorschlag; Verweis; Empfehlung; Tipp; Zirkel; Junta; Komitee; Kommission; Beirat; … Universal-Lexikon
Rat der 400 — Der Rat der Vierhundert (griechisch οἱ τετρακόσιοι, hoi tetrakósioi „die Vierhundert“) bezeichnet allgemein ein politisches Gremium im antiken Athen, das sich aus vierhundert Mitgliedern zusammensetzte. Im engeren Sinne versteht man darunter zum… … Deutsch Wikipedia
Rat der Vierhundert — Der Rat der Vierhundert (griechisch οἱ τετρακόσιοι, hoi tetrakósioi „die Vierhundert“) bezeichnet allgemein ein politisches Gremium im antiken Athen, das sich aus vierhundert Mitgliedern zusammensetzte. Im engeren Sinne versteht man darunter … Deutsch Wikipedia
Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen — Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen (RAA/AB, kurz Allgemeiner Rat, englisch General Affairs and External Relations Council, GAERC, frz. CAGRE) war der Rat der Europäischen Union in der Formation der Außenminister. An dem… … Deutsch Wikipedia
Rat — Ra̲t1 der; (e)s; nur Sg; das, was man (aufgrund seiner Erfahrung oder Kenntnisse) jemandem sagt, damit er weiß, was er tun soll ≈ Ratschlag <ein wohl gemeinter, fachmännischer, ehrlicher Rat; jemandem einen Rat geben, erteilen; jemanden um Rat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rat — der Rat (Grundstufe) Empfehlung an eine Person, wie sie etw. machen soll Synonym: Ratschlag Beispiel: Warum hast du auf meinen Rat nicht gehört? Kollokation: jmdm. einen Rat geben der Rat, ä e (Aufbaustufe) Gremium mit einer beratenden oder… … Extremes Deutsch
Rat — der Rat Was soll ich machen? Können Sie mir einen Rat geben? … Deutsch-Test für Zuwanderer
RAT — bezeichnet einen Ratschlag eine beratende und beschlussfassende Gruppe von gewählten oder benannten Vertretern oder Kollegen, sowie die Vertreter selbst, siehe Gremium die beschlussfassende Gemeindevertretung einer Stadt, siehe Stadtrat den Rat… … Deutsch Wikipedia
Rat — bezeichnet einen Ratschlag eine beratende und beschlussfassende Gruppe von gewählten oder benannten Vertretern oder Kollegen, sowie die Vertreter selbst, siehe Gremium einen Titel für Beamte und Richter, siehe Amtsbezeichnung historisch für… … Deutsch Wikipedia
Rat Burana — ราษฎร์บูรณะ Daten Provinz: Bangkok Fläche: 15,782 km² Einwohner: 94.881 (2005) Bev.dichte: 6012 E./km² PLZ: 10140 … Deutsch Wikipedia